​يرصد هذا البحث أهم المعاجم العربية الثنائية، بدءا بتلك التي ظهرت في العصور الإسلامية المبكرة وبلاد الأندلس، مرورا بالمعاجم الأوروبية العربية الثنائية التي أسست على المعاجم العربية القديمة (خلال القرون الميلادية 16-19)، وصولا إلى المعاجم الثنائية التي ظهرت إبَّان القرن التاسع عشر والقرن العشرين، كما يعرض أهم المعاجم وقوائم المفردات المتخصصة، والمعاجم العامية العربية. ولا يكتفي البحث بالرصد والمتابعة فحسب، بل يستحضر المؤلف في حديثه عن هذه المعاجم تواريخ صدورها، وسياق ظهورها، والغاية (ات) المتوخاة من وضعها، وأهم خصوصياتها، والفئات المستهدفة.