ترجمة:

الارتقاء العالمي للذاكرة

المجلد 9|العدد 33| صيف 2020 |ترجمات

ملخص

​يقتفي بيير نورا في هذا المقال علامات الوعي الجمعي بالذاكرة منذ أواخر سبعينيات القرن العشرين؛ أي انبعاث الذاكرة الجمعية بوصفها ردة فعل على ما يسميه "تسارع التاريخ" عن طريق التوسّع غير المسبوق في وظائفها ووسائطها، إلى درجة انفجار الذاكرات المجتمعية عبر العالم، ما نجم عنه الانقلاب الكبير في العلاقة بين الذاكرة والتاريخ، حيث صار المفهومان أشبه بمترادفين عمليًا. الانقلاب نفسه شهده أيضًا مفهوم الهوية الذي اتسع مداه ما فوق الفردي في زمن عولمة الذاكرة. غير أن بيير نورا يحذر من أن يتحول واجب الذاكرة ذاته إلى انغلاق وإقصاء، فعمل الذاكرة في نظره هو تأسيس العدالة وتقويتها ديمقراطيًا. 

حمّل المادة حمّل العدد كاملا اقتباس/ إحالة الإشتراك لمدة سنة اقتباس/ إحالة

​مؤرخ ومفكر فرنسي بارز، وُلد عام 1931. يُعرف بعمله على الذاكرة الجماعية ودراسته لمفهوم "أماكن الذاكرة" (Les Lieux de Mémoire)، الذي يُعد من أهم مشروعاته الفكرية. اهتم نورا بتفسير الكيفية التي تُحافظ بها المجتمعات على ذكرياتها وتُعيد إحياءها من خلال مواقع مادية أو رمزية، مثل المعالم التاريخية، والمواقع التذكارية، والشعائر، والأحداث الوطنية.

​مديرة قسم الترجمة والتحرير الإنكليزي في المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، فرع بيروت. عملت سابقًا مديرةً لمنظمة "أوكسفام" الخيرية في لبنان منذ عام 1995، وعملت في "أمديست" مديرةً لمكتب رأس بيروت، كما أنّها عملت في العديد من وكالات الأمم المتحدة.

× اقتباس/ إحالة
المركز العربي
هارفارد
APA
شيكاغو